Working with medical interpreters

Herrera-Espejel, P., T. Mildner, H. Pohlabeln, C. Genedl, L. Jasker, and S. Rach. “Access to Translated Invitations Online Increases Involvement of Linguistically Diverse Households in a Population-Based Study: A Cluster Randomized Controlled Study”, Scientific Reports, 15, no. 1 (2025): 27829. https://doi.org/10.1038/s41598-025-12092-6.

Ruiz, J., J. Robles, L. Sanchez, A. Khan, A. Lu, S. Marjerrison, Morales La Madrid, and P. Aristizabal. “Achieving Language Justice in Pediatric Hematology-Oncology: A Multinational Perspective for Language-Concordant Equitable Patient- and Family-Centered Care and Research Inclusion”, Pediatric Blood & Cancer, 72, no. 4 (2025): e31521. https://doi.org/10.1002/pbc.31521.

Ibikunle, O., O. Kahn-Boesel, S. Yu, S. Wang, D. Tolchin, Y. Fraiman, J. Kasper, W. Mulugeta, A. Thomas, J. Cha, S. Batool-Anwar, S. Gold-Gomez, C. Kirwan, E. Jarvie, K. Wasden, D. Olveczky, and R. Molina. “Best Practices for Partnering With Interpreters in Clinical Encounters: A Multimodal Approach for Teaching Medical Students”, Cureus, 17, no. 5 (2025): e84948. https://doi.org/10.7759/cureus.84948.

Mundo, W., J. Ward-Gaines, M. Thiessen, B. Li, M. Pamboukis, E. Hopkins, J. Hoffman, M. Moreira, J. Haukoos, and S. Lowenstein. “Bridging the Language Gap: Simulation-Based Education Improves Communication, Confidence, and Knowledge for Emergency Medicine Residents Working With Interpreters”, AEM Education and Training, 9, no. 3 (2025): e70056. https://doi.org/10.1002/aet2.70056.

Chen, J., X. Cai, P. Fernandez, S. Bibi, and H. Rodriguez. “Community Health Center Experiences of Integrating Professional Medical Interpreter Services for Patients With Limited English Proficiency”, Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 36, no. 2 (2025): 545-71. https://doi.org/10.1353/hpu.2025.a959113.

Brickley, B., J. Bonson, J. Danvers, Ah Mat, P. Stephensen, M. McDonald, E. Quested, A. Maiorana, T. Pavey, L. Wharton, E. Bennett, and J. Smith. “Enhancing Aboriginal and Torres Strait Islander Research Trial Leadership and Participation: Insights from the Initial Stages of the Australian Fans in Training Project in the Northern Territory of Australia”, BMJ open, 15, no. 7 (2025): e095720. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2024-095720.

You, K., Z. Lwin, E. Ahern, D. Wyld, and N. Roberts. “Factors That Influence Clinical Trial Participation for Oncology Patients in Australia: A Scoping Review”, BMJ open, 15, no. 6 (2025): e095355. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2024-095355.

Grant, S., M. Ouriques, A. Pal, S. Lee, S. Challam, and L. Jasicki. “Improving Ethnic Diversity in Cancer Trials Through Healthcare Interpreter Training”, Cancer Medicine, 14, no. 15 (2025): e71071. https://doi.org/10.1002/cam4.71071.

Watson, E., H. Gulline, S. Jane, A. Woollett, and D. Ayton. “Improving Participation of Culturally and Linguistically Diverse Participants in Clinical Trials: An Expert Consultation”, Trials, 26, no. 1 (2025): 105. https://doi.org/10.1186/s13063-025-08803-z.

Burrow, R., M. Carr, L. Goddard, L. Hinton, and M. Clarke. “Inclusion of under-Served Groups in Trials: An Audit at a UK Primary Care Clinical Trials Unit”, Trials, 26, no. 1 (2025): 219. https://doi.org/10.1186/s13063-025-08893-9.

Bouska, C., K. Kerr, and C. Mintz. “Interpreter Style in Translating Complex Terminology and Psychosocial Aspects of Genetic Counseling Sessions”, Journal of Genetic Counseling, 34, no. 3 (2025): e70021. https://doi.org/10.1002/jgc4.70021.

Padilla, L., P. Hodges, C. Ricker, and J. Geurts. “Interpreter Use in Telehealth Genetic Counseling Sessions”, Journal of Genetic Counseling, 34, no. 2 (2025): e2026. https://doi.org/10.1002/jgc4.2026.

Brown, E., M. Kim, Z. Cosby, J. Howland, L. Carpenter, P. Castaneda, M. Gonzalez, M. Hernandez, K. Davis-Lopez, Y. Duron, G. Rodriguez, S. Zaky, A. Morris, and A. Dawes. “Interpreters don’t Tell You Everything: Experiences With Medical Interpretation Among Latino Cancer Patients and Caregivers With Limited English Proficiency”, Supportive Care in Cancer, 33, no. 7 (2025): 1-7. https://doi.org/10.1007/s00520-025-09657-6.

Predmore, Z., N. Qureshi, M. Slaughter, S. Walsh, Y. Diaz, E. Talamantes, Y. Curiel, R. Garcia, and D. Quigley. “Language Concordance and Interpreter Use in Primary Care: Perspectives from Spanish-Preferring Patients”, Journal of Immigrant and Minority Health, 2025. https://doi.org/10.1007/s10903-025-01768-w.

Rosendahl, S., and V. Larsson. “Older Migrant Patients and Health Care Professionals’ Experiences With Digital Translation Tools in Care Interactions: A Qualitative Literature Review”, Journal of Transcultural Nursing: Official Journal of the Transcultural Nursing Society, 36, no. 3 (2025): 329-39. https://doi.org/10.1177/10436596241297644.

Muthukumar, A., K. Shah, R. Glynn, and B. Bierer. “Persistent Exclusion of Non-English Speakers in Pediatric Research: a National Analysis Using ClinicalTrials.Gov”, Pediatric Research, 2025. https://doi.org/10.1038/s41390-025-03845-0.

Chintapalli, R., Fernando Viegas De Moraes Leme, and A. Desai. “Racial, Ethnic and Language-Related Disparities in Palliative Care Utilization in Spinal Metastatic Disease”, American Journal of Hospice and Palliative Medicine, 2025, 10499091251333076. https://doi.org/10.1177/10499091251333076.

Wang, Y., R. Sudore, C. Zapata, R. Martinez, J. Gonzalez, V. Le, M. Quinn, C. Huang, C. Perez-Vaughan, S. Pantilat, C. Lyles, C. Ritchie, and S. Nouri. “Telehealth Care for People With Serious Illnesses and Preferred Languages Other Than English”, JAMA network open, 8, no. 9 (2025): e2529880. https://doi.org/10.1001/jamanetworkopen.2025.29880.

Brochez, N., B. Islam, Q. Mian, and K. Forbes. “Training and Usage of Language Interpretation Services Among Health Care Providers in a Large Canadian Pediatric Centre”, Paediatrics & Child Health, 30, no. 3 (2025): 176-83. https://doi.org/10.1093/pch/pxae110.

Faisal, S., G. Birchley, J. Wade, A. Lane, F. Malik, T. Yardley, and S. Dawson. “Understanding Barriers and Facilitators for Ethnic Minority Groups to Audio Recording Recruitment Discussions in Clinical Trials: A Participatory Approach to Improving Informed Consent and Participation”, Health Expectations: An International Journal of Public Participation in Health Care and Health Policy, 28, no. 2 (2025): e70210. https://doi.org/10.1111/hex.70210.