Factors associated with distress over time in women with breast cancer undergoing radiotherapy: insights from a pilot study assessing a digital information tool